JAMES WOODS REGIONALA GYMNASIUM
Mr och mrs Griffin, tack för att ni kom hit.
Handlar det om Chris? Vi vet att han har haft det svårt.
Jag säger så här. Föräldrar till ett problembarn säger vad?
- Vad? - Nej, vänta.
Nej, för sent, han sa det, så jag antecknar det.
Jag lyckades inte med familjen Woo. De är smarta. Asiatiska.
Kanske förstod de mig inte, jag vet inte.
Poängen är att Chris betyg inte blir bättre.
Igår till exempel, ställde han till det på historielektionen.
Alexander Hamilton var vit
Jag kan inte förstå varför han gör så dåligt ifrån sig.
Vi tror att det bästa för Chris är att gå på en yrkesskola.
Chris förtjänar ett yrke. Han har jobbat hårt i skolan.
Nej, yrkesskolor är där mindre akademiskt kapabla studenter lär sig ett yrke.
Måste man inte vara italiensk för att gå på en sån skola?
Det kommer mycket såna skämt senare i avsnittet.
Skulle inte en yrkesskola begränsa Chris valmöjligheter senare i livet?
Knappast.
Han kommer ha en bred repertoar av arbetsmöjligheter, som:
DISKMASKININSTALLATÖR
DISKMASKINREPARATÖR
FAMILY GUY-FÖRFATTARE
- Det är tre hemska alternativ. - Föräldrar som samtycker säger vad?
- Vad? - Fick dig.
Den var ditt fel, Lois.
Meg, vad fin du är idag.
- Tack. - Hon tänker be dig om nåt.
Jag undrar om du kan ta med Stewie till ett födelsedagskalas idag?
Födelsedagsbarnet föddes för tidigt så han ser ut som en 30 cm Rachel Dratch.
Varför kan inte du göra det?
Jag klarar inte ett kalas till med den trion av dömande sitcom-mammor.
Hej, Lois.
Åh, jag älskar hur bekväm du jämt ser ut att vara.
Jag vet. Är det en pyjamas?
Och jag är den svarta för orealistisk mångfald.
YRKESSKOLA LÄR DIG DET, GLÖM DET SEN
Jag fattar inte att jag måste gå på yrkesskola.
Betyder det att jag är misslyckad?
Nej. Det betyder att vi är misslyckade.
Jag saknar alltid ord i dessa lägen.
Fred Sanford, vill du göra oss äran?
Ta dem, din stora tönt.
Din serie slutade gå för 40 år sedan och du dog för 30 år sedan.
Så den meningen betyder väldigt lite för mig.
- Det är ett stort steg, men du klarar det. - Precis.
Den här familjen har aldrig ryggat för en utmaning.
Som när jag var ambassadör för parfymen, Deschanel Number Five.
Värdefull. Irriterande.
Blä.
Het, men inte värd det.
Antagligen en mardröm i verkligheten.
Deschanel.
Doften för dig som vill lukta som en 40 år gammal bebis.
Kan jag hjälpa dig?
Ja, jag är här för första dagen av yrkesskolan.
Den här vägen.
Det här blocket och pennan är från mr Tony där borta.
Okej, lugna er, idioter.
Vi har en ny elev, Chris Griffin. Så alla ger honom ett "ay".
Titta, din första dag och du fick bara "A:n".
Kom här, så jag får nypa dig i kinden. Fick bara A:n.
Du uttrycker tillgivenhet och dominans.
Griffin? Var är ditt "Ucci" eller "Squalotta" på slutet?
- Är du judisk? - Nej.
Hugger de av ens snopp med yxa om man är jude?
Min farbror är judisk. Han är en röra.
Hallå, klockan är 09:30. Nu tänker vi på lunch.
Vi sitter och har trevligt här. Lite piccata, lite kalvkött.
Rocco här lärde sig laga mat i finkan.
Smutsa ner händerna allihopa, vi äter om 10 minuter.
Det här är mycket bättre än den där barberarskolan jag gick på-
-där jag inte kunde sluta trycka upp stolen.
Ta bort lite på toppen, kortare på sidorna...
Vi kommer bara trycka upp den idag.
Tog du med muggarna?
Nej. Min mamma sa inget om muggar.
LOIS Förresten, ta med muggar.
Okej. Snacksbordet. Vad har vi här?
Lösa Cheerios, guldfisk-kex, salta pinnar och...
Sirensången hos de ensamma hela druvorna.
Kom och ät oss Vi kväver dig inte
Lägg oss i dina kinder
De här druvorna verkar trevliga nog. De sa att de inte ska kväva mig.
Du borde ha skivat oss Skalat oss, skurit oss
Nu har du ingen luft
Herregud, Stewie. Du kvävs.
Flyger genom luften
Meg. Du räddade mig.
Du är min hjälte.
Jag lämnar dig inte ur sikte igen.
Här ligger jag På marken
Vad blir det av mig nu?
Ingen skål
Ingen grupp
Inga grenar
Är det här jag börjar om?
Idag börjar livet jag har drömt om...
Där är en fot.
Den här hösten, från skaparna av "Paranormal Activity" kommer-
- "Normal Activity".
Tvättade du händerna?
Ja.
Meg, du räddade din brors liv så här är dina priser.
Du blir den alla snackar om med ditt nya makaronhalsband.
Du kommer gå längs Spooner Street i det här tandtrådsmakaronhalsbandet-
-gjort av Oral-B tandtråd och Barilla-pasta.
Barilla-pasta, smaken av Italien i ditt hem.
Okej, dags för Bethenny Frankel, Amerikas älskade pratande piratskelett.
Pappa, släpp mig.
Släpp mig, pappa.
Hallå. Bort från min syster.
- Gå och flyg drake. - Aj.
Wow, den där boken funkade.
50 FÖROLÄMPNINGAR FÖR IDIOTER
Hans hatt flög av för han fick en örfil.
Peter, lämna bebisen i fred.
Varför går du inte på nån i din storlek, som William Howard Taft?
Du har kommit längre i boken än mig.
Om du ursäktar mig, ska jag gå och hämta min hatt.
Meg, varför är du på soffan?
Du vet att du inte ska vara på möblerna.
Titta på henne. Hon bara sitter där och tar det.
Hon förtjänar ett bättre liv, Brian. Vet du vad?
- Jag ska ge henne det. - Hur ska du göra det?
Jag vet inte, men det blir en utmaning-
-som att försöka se ledsen ut när man har på sig flip-flops.
Jag beklagar sorgen.
Jag beklagar verkligen.
Säg till om jag kan hjälpa med nåt.
Jag beklagar verkligen.
Ursäkta? Ägaren av en Geo Tracker-
-med registreringsskylten "FLP FLP"? Du blockerar begravningen.
YRKESSKOLA
Chris, en stor del av att vara mekaniker är att bli totalt chockad-
-när nån inte ätit en särskild rätt på restaurangmenyn.
Chrissie, vi ska till Pete's.
Vill du ha en brödmacka?
- Vad är en brödmacka? - Vadå?
Har du aldrig ätit en brödmacka från Pete's?
Alla som inte redan är i rummet, kom hit.
Griffin har aldrig ätit Pete's brödmacka.
Va? Har du aldrig ätit en brödmacka från Pete's?
Vi har gått igenom det. Kan nån berätta vad det är?
Vad tror du? Det är tre skivor bröd.
Själv gillar jag surdeg överst, surdeg nederst-
-och en skiva vetebröd i mitten.
Jag gillar att köra råg, råg, råg. Jag är en rågkille.
Ska ni till Pete's? Köp mig en brödmacka.
- Griffin har aldrig ätit en. - Va?
- Vadå? - Jag ringde precis Pete's.
- De har stängt för alltid. - Va?
Vem svarade i telefon?
- Hur gör vi Meg populär? - Jag har listat ut det.
De sätter upp rollistan för skolpjäsen.
Jag ger Meg alla rollerna.
Hon blir skolans populäraste tjej.
God natt!
En skön vila-
-kom till ditt hjärta såsom i mitt bröst.
Ack, ska du lämna mig så otillfredsställd?
Hur ska du bli tillfredsställd i natt?
Horunge!
Utbytet av ditt kärlekslöfte mot mitt.
Hallå, vad är allt det här då?
ANAKRONISTISK BOBBY STJÄL SHOWEN! ROMEO, JULIA BESVIKELSE
Det funkade inte.
Ingen fara, vi har kvar vårmusikalen.
En man gillar att skjuta på plogen
En annan gillar att jaga kon
Men det finns ingen anledning Att de inte kan vara vänner
Territoriefolk bör hålla ihop Territoriefolk bör vara vänner
Cowboyer dansar med bönders döttrar Bönder dansar med ranchtjejer
Hallå, vad är allt det här då?
ANAKRONISTISK BOBBY BEVISAR ATT MER ÄR BÄTTRE
"OK!" BARA OKEJ
Vi kan inget göra för henne.
Mr och mrs G, tack för att vi fick komma på middag.
Nöjet är på vår sida. Chris har berättat så mycket bra om er.
En eller två av dem kanske är sanna.
Berätta för din mamma och pappa om historien du skrev.
Åh, jag vet inte.
Kom igen, var inte blyg.
Okej. Den heter "Den svarta ankan".
"Den svarta ankan." Har du nånsin sett en svart anka?
Jag har sett en brun anka, en gul anka och en vit anka med ett grönt huvud.
Det finns alla möjliga ankor. Den här ungen hittar på en svart.
Kom igen, det är bara en fånig historia.
Om det var en "fånig historia"-
-varför har den en så noga uttänkt huvudkaraktär?
Minns vad jag sa till dig bakom garaget?
- Att du kanske är bög? - Va? Nej, det sa jag inte.
Vilken fantasi han har.
Svarta ankor, jag är bög, vad kommer härnäst? Små gröna marsianer?
Chris, jag är så glad att du fått så många nya bra vänner.
Han var väldigt impopulär på gymnasiet.
Han är stark också.
- Han tar han om mycket grejer för oss. - Grejer?
Han tog hand om en av våra konkurrenter.
Mr Firestone hälsar.
Sluta.
Herregud, Chris.
Det är fånigt, men ändå mord.
Lugn, Michelingubben hade ingen familj.
Han var gjord av däck.
Kan vi inte göra Meg populär, kan vi åtminstone hitta henne en pojkvän.
Neil? Kan du komma ut? Vi behöver prata med dig.
Jag får inte öppna dörren. Det är sabbat.
Ni kan komma runt till bakdörren.
- Varför är alla lampor släckta? - Jag får inte sätta på dem, det är sabbat.
Kan ni tända åt mig?
Och kan ni ta telefonen och beställa en pizza?
- Jag kan inte göra det, det är sabbat. - Lyssna...
- vi ville egentligen prata om Meg. - Vi tar det sen.
Jag kollade precis på porr och behöver er hjälp att slutföra.
- Jag kan inte själv, det är sabbat. - Det här börjar låta konstigt.
Det är inte konstigt, det är judiskt.
Otroligt att vi gjorde allt det, och ändå avböjde han.
Jag vet, och dessutom, Brian?
Det är torsdag.
Jag har fått slut på idéer.
Ja, det finns ingen ensam och desperat nog i stan för att dejta min syster.
Kan du hålla min telefon och peka den ditåt?
- Jag vill live-sända mitt självmord. - Visst.
Vet du vad det är, Stewie? Det är en själviskhet.
Det är en oförmåga att se att någon behöver någons hjälp.
Brist på empati.
- Ser du till att jag kommer med helt? - Jag är inget proffs, blir som det blir.
Vad är problemet med folk som gör dem så närsynta
och självupptagna med sina egna små liv?
- Är det igång? - Det är som när du gav den till mig.
Det finns nån där ute för alla-
-om de bara är villiga att öppna ögonen.
Vänta lite. Ser du inte?
Herregud, du har rätt.
Kevin, innan du fullföljer, skulle du kunna tänka dig en dejt med Meg?
Meg? Varför då?
Vi vet att du haft det tufft sedan du kom hem från Irak.
Här har du chansen att hjälpa någon annan som kanske mår lika dåligt som du.
- Okej. Jag bjuder ut henne. - Bra.
Ring henne imorgon. Ikväll har hon höstpjäsen.
En enkvinnoföreställning av "Hair".
Låt solen skina
Låt solskenet komma in
Den borde hetat "Too Much Hair".
Jag blev klar med boken.
Brian, här kommer Meg.
Det får inte komma fram att vi hade nåt att göra med hennes dejt.
Lugn. Jag vet hur man sköter sånt här.
Jag ska ut med Kevin Swanson.
Ingen chans.
Brian, varför har du händerna på höfterna?
Tona ner det lite.
Han bjöd ut mig, från ingenstans.
- Det var som attan. - Ta bort handen från hakan.
Rektor Shepherd, vi kom för att fråga-
-om det finns nåt vi kan göra för att få tillbaka Chris i skolan.
Mr och mrs Griffin, vi kan tyvärr inte ordna det.
Det tror jag ni kan.
Jag tror ni kan göra det och mer därtill.
Herregud.
Så ska en testikel inte se ut.
Har läkaren sett det här?
Vad ska du göra, anmäla mig för rökning?
Mr Griffin, du har tyvärr testikelcancer.
- Förlåt, det finns inget jag kan göra. - Det tror jag kanske det finns.
Fortsätter du så där, kommer det att gå illa.
Jag fattar fortfarande inte varför vi ska låtsas jobba på restaurangen.
Det är del av planen.
Meg och Kevins dejt måste vara perfekt.
Därför gav jag personalen ledigt i kväll.
Vi måste ha total kontroll.
Två för Swanson.
Förlåt, vi har inget med det namnet och det är fullsatt.
- Åh, jag... - Ett bord blev precis ledigt, faktiskt.
Den här vägen.
- Vad fasen? - Förlåt, jag strulade.
Hej. Vi är här för Hollenders repetitionsmiddag. Vi är 46 stycken.
Stewie, innan du gav personalen ledigt...
- kollade du reservationerna? - Nej.
För att påminna er valde 24 av oss lax-
-16 filén, och sex vegetariskt.
- En vegan. - Fem vegetariska, en vegan.
Vad gör vi nu?
Fortsätt ge dem kritor tills vi löser det.
- Mer förrätt? - Nej, tack.
Jag reagerar illa på blomkål.
Chris, din pappa och jag måste prata med dig om nåt.
Chris?
Hädanefter måste ni kalla mig "Chrissie".
- Visst. Chrissie. - Ja?
Kan du sluta lyfta dina rostiga vikter medan vi pratar med dig?
Vi är orolig för dig och dina nya vänner.
Oroa dig inte.
- Okej. - Nej, Peter, det är inte okej.
Chris, vi vill inte att du ska gå med i maffian.
Jag tar bara hand om avfallet.
Du måste tillbaka till gymnasiet där du hör hemma.
Men rektor Shepherd låter dig inte gå tillbaka, och vi vet inte vad vi ska göra.
Vad ska jag ha skolan till?
Tony Danza gick aldrig i skolan-
-och han spelade en kille som hette "Tony" i fyra olika serier.
Jag tar hand om det här.
Jag ska säga det på ett sätt en italiensk mekaniker kan förstå.
- Du krossar din mammas hjärta. - Mamma.
Varför sa du inte det?
Jag tar hand om det.
SAN GENNARO-FESTEN
Vad har du där?
- Låter du mig återvända säger du vad? - Vad? Skit.
Okej, vi ses på måndag.
- Herregud. - Vad är det?
Hollenders repetitionsmiddagsgästers recension på Yelp.
"Dålig tillagning och smak.
Tjafsig personal."
Jag trodde kyckling-sushi var nyskapande.
Meg, hur var kvällen med din pojkvän?
Vi gjorde faktiskt slut.
Meg, jag är ledsen.
Jag antar att vissa är menade att vara ensamma.
De är så trasiga på insidan att de inte förtjänar det.
Säg inte så, Meg. Du förtjänar det visst.
Jag pratar inte om mig. Jag pratar om Kevin.
Han är ett psyko. Jag dumpade honom.
Så det är ingen fara för dig?
Nej, det kändes bra att ha makten för en gångs skull.
God natt, killar.
Vet du vad? Vi gjorde faktiskt Megs liv lite bättre.
Hon fick dumpa någon.
Vet du vad den riktiga lärdomen är?
De säger att vi drar ut på tiden. Vi måste skynda på.
Inga problem. De fixar det i klippningen.
Men det jag skulle sä... För det handlar om familj och...
- Med kärlek. Saken är den att... - Jag älskar dig, Brian.
Traktorkillen nu. Vem vill ha skju...?
Chris, hur var första dagen tillbaka i skolan?
Det var okej.
Jag saknar killarna på yrkesskolan, men det är skönt att vara tillbaka.
Jag tar det.
Det är han. Han som punkterade mig.
- Är du säker? - Jag är säker.
Lät jag inte säker?
Översättning: Fredrik Lyck